Bankszámlanyitás Németországban

– Guten Morgen! Wobei kann ich Ihnen helfen?
– Jó reggelt! Miben segíthetek?

– Guten Morgen. Ich möchte gerne ein Konto eröffnen. Wie viel kostet ein Girokonto?
– Jó reggelt! Szeretnék bankszámlát nyitni. Mennyibe kerül egy bankszámla?

– Arbeiten Sie?
– Ön dolgozik?

– Ja, ich bin Angestellte.
– Igen, alkalmazott vagyok.

– Dann empfehle ich Ihnen das Girokonto Klassik. Das ist ein kostenloses Girokonto, wenn der monatliche Geldeingang mehr als 800 Euro ist.
– Akkor a Klassik bankszámlát ajánlom Önnek. Ez egy ingyenes bankszámla, abban az esetben, ha a havi beérkező pénzmennyiség több, mint 800 Euró.

– Ja, das wäre prima.
– Igen, ez szuper lenne.

– Bitte, füllen Sie dann dieses Formular aus. Haben Sie Ihren Personalausweis oder Pass mit?
– Kérem, töltse ki akkor ezt a formanyomtatványt. Önnél van a személyi igazolványa vagy az útlevele?

– Ja, hier, bitte.
– Igen, tessék.

– Vielen Dank. Ich werde ihn schnell kopieren.
– Köszönöm szépen. Gyorsan lefénymásolom.

– Ich habe noch eine Frage: Wo kann ich meine Kontoauszüge ausdrucken?
– Még egy kérdésem van: Hol tudom a bankszámlakivonatokat kinyomtatni?

– Das können Sie bei der Maschine im Vorraum machen. Dort können Sie auch Ein- und Auszahlungen vornehmen und Geld überweisen. Möchten Sie Online-Banking machen?
– Ezt megteheti az előtérben található gépnél. Ott tud be- és kifizetéseket is intézni és pénzt átutalni. Szeretne online bankolni?

– Ja, das wäre gut.
– Igen, jó lenne.

– Dann richte ich Ihr Girokonto so ein. Haben Sie noch Fragen?
– Akkor úgy állítom be a bankszámláját. Van még kérdése?

– Ja. Bekomme ich eine EC-Karte? Und was kostet sie?
– Igen. Kapok bankkártyát? És mennyibe kerül?

– Die Girocard kostet 10 Euro im Jahr.
– A bankkártya éves díja 10 Euró.

– Ich verstehe. Kann ich dann bei allen Bankautomaten Geld abheben?
– Értem. Minden bankautomatánál tudom majd használni készpénz felvételre?

– Das können Sie bei allen Automaten machen. In den Euro-Ländern ist das Abheben von Geld gratis.
– Minden automatánál megteheti. Az eurózóna országaiban a pénzfelvétel ingyenes.

– Super! Wann bekomme ich meine Karte?
– Szuper! Mikor kapom meg a kártyát?

– Die Karte und den PIN-Code bekommen Sie innerhalb einer Woche mit der Post.
– A kártyát és a PIN kódot egy héten belül kapja meg a postával.

– Alles klar. Danke schön.
– Értem. Köszönöm szépen.

– Bitte. Ich mache den Vertrag fertig. Bitte unterschreiben Sie hier. Hier ist Ihr Exemplar.
– Kérem. Előkészítem a szerződést. Kérem, itt írja alá! Tessék, ez az Ön példánya.

– Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
– Köszönöm szépen. Viszontlátásra.

– Auf Wiedersehen.
– Viszlát!