Minta párbeszéd
Minta párbeszéd
NémetMagyar
- Pannendienst, Müller am Apparat.Autómentő szolgálat, Müller a készüléknél.
- Guten Tag, Mein Name ist Zsuzsanna Nagy. Ich spreche nicht gut Deutsch. Mein Auto ist auf der Autobahn liegen geblieben. / Ich habe eine Panne. Ich brauche Hilfe.Jó napot kívánok, Nagy Zsuzsanna a nevem. Nem beszélek jól németül. Az autóm lerobbant az autópályán. / Defektet kaptam. Segítségre van szükségem.
- Wo sind Sie genau?Pontosan hol van?
- Ich bin auf der Autobahn A7, Richtung Norden, kurz vor der Ausfahrt Kassel / 8 km nach der Raststätte „Rhön”.Az A7-es autópályán vagyok, az északi irányba vezető oldalon, nem sokkal a kasseli lehajtó előtt / 8 km-rel a „Rhön” pihenőhely után.
- Wie ist Ihr Autokennzeichen?Mi a rendszáma?
- RZT-439. (Er-Zet-Te-Vier-Drei-Neun.)RZT-439.
- Was für eine Automarke haben Sie?Milyen márkájú autója van?
- Opel Astra.Opel Astra.
- Welche Farbe hat das Auto?Milyen színű az autó?
- Weiß.Fehér.
- Wie ist Ihre Rufnummer?Mi a telefonszáma?
- Meine Telefonnummer ist +36 30 1234567.A telefonszámom +36 30 1234567.
- Haben Sie die Rettungsweste schon angezogen und das Warndreieck aufgestellt?Felvette már a láthatósági mellényt és felállította az elakadásjelző háromszöget?
- Ja.Igen.
- Gut. Ich werde jemanden schicken, um Ihnen zu helfen. Warten Sie hinter der Leitplanke auf die Hilfe.Rendben. Küldök valakit, aki segíteni tud. Kérem várakozzon a szalagkorlát mögött a segítségre.
- Vielen Dank. Köszönöm szépen.
Tipikus kérdések
NémetMagyar
- Wie heißen Sie? / Wie ist Ihr Name?Hogy hívják?
- Wo genau sind Sie?Pontosan hol van?
- Was ist passiert? / Was ist geschehen?Mi történt?
- Wie ist Ihr Autokennzeichen?Mi a rendszáma?
- Was für eine Automarke haben Sie?Milyen márkájú autója van?
- Welche Farbe hat das Auto?Milyen színű az autó?
- Wie ist Ihre Rufnummer?Mi a telefonszáma?
Szókincs
NémetMagyar
- die Autobahnautópálya
- die Richtungirány
- die Pannedefekt, műszaki hiba
- liegenbleiben | megáll, nem megy tovább
- die Ausfahrtkijárat, lehajtó
- die Raststättepihenőhely
- das Autokennzeichenrendszámtábla
- die Automarkeautómárka
- die Farbeszín
- die Rettungswesteláthatósági mellény
- das Warndreieckelakadásjelző háromszög
- die Leitplankeszalagkorlát, védőkorlát
- abschleppenelszállítani, elvontatni
- der Schutzbriefbiztosítással együtt kötött autómentési szolgáltatás
Ki a cikk szerzője?
Halmai Erika vagyok, némettanár. Német nyelvterületen élő, felnőtt nyelvtanulóknak segítek, hogy bátrabban és folyékonyabban tudjanak németül beszélni.
Ha segítségre van szüséged a nyelvtanulásban vagy bármi kérdésed van, keresd fel a Facebook oldalamat: Bátran németül
