Ha nem férsz a villanyórádhoz – Német lecke

Egy Németországban élő tanítványom kérte, hogy segítsek neki megfogalmazni egy üzenetet a házmester felé. 

Ha nem férsz a villanyórádhoz

Ha nem férsz a villanyórádhoz - Német lecke


Egy Németországban élő tanítványom kérte, hogy segítsek neki megfogalmazni egy üzenetet a házmester felé. Kapott ugyanis egy levelet az áramszolgáltatótól, amelyben arra kérték őt, hogy diktálja be a villanyóra aktuális állását. A több lakásos ház villanyórái viszont egy elzárt helyiségben találhatók, ahova egyedül nem tud bejutni.

Talán neked is hasznos lesz egy ilyen mintalevél.

Ha nem férsz a villanyórádhoz

1. Először nézzük meg a szükséges német szavakat:

villanyóra                                                 der Stromzähler
az mérőóra állása                                  der Zählerstand
leolvasni                                                  ablesen
bejelenteni                                              mitteilen
helyiség                                                  der Raum
hozzáférés                                             der Zugang
nyújt, biztosít                                         gewähren
kulccsal kinyit                                       aufsperren

Ha nem férsz a villanyórádhoz

2. Most pedig fogalmazzunk meg egy rövid szöveget:

Németül:

Ich möchte Sie bitten, dass Sie mir noch diese Woche den Zugang zu dem Raum für Stromzähler gewähren, damit ich meinen Stromzähler ablesen kann. Ich muss nämlich den aktuellen Zählerstand dem Eon mitteilen. Ich habe morgen und am Freitag Vormittag Zeit. Wann könnten Sie mir bitte die Tür aufsperren?

Magyarul:

Szeretném megkérni, hogy még ezen a héten számomra a villanyórák helyiségéhez a hozzáférést biztosítani szíveskedjen, hogy a villanyórámat le tudjam olvasni. A villanyóra aktuális állását ugyanis be kell jelentenem az Eon felé. Holnap és pénteken délelőtt ráérek. Mikor tudná kinyitni számomra az ajtót?

Ha nem férsz a villanyórádhoz

3. Egyéb hasznos kifejezések a témában:

sich informieren über                                                tájékozódni
der Stromverbrauch                                                  áramfogyasztás
die Jahresabrechnung                                              éves elszámolás
verschlossen                                                              bezárt
der Energieanbieter                                                   energiaszolgáltató
der Vermieter                                                             bérbeadó
der Smart Meter                                                        okosmérő 

Ki a cikk szerzője?


Halmai Erika vagyok, némettanár. Német nyelvterületen élő, felnőtt nyelvtanulóknak segítek, hogy bátrabban és magabiztosabban tudjanak németül beszélni. Az a célom, hogy tanulóim megtanuljanak folyékonyan társalogni németül, hogy ne legyen többé probléma, ha németül kell megszólalniuk.
Magánóráim mellett tavaly megnyitottam az Online Német Nyelvklubot, ahol csoportos foglalkozásokon is részt vehetsz és gyakorolhatod a beszédet.

Nézz be hozzám: https://www.facebook.com/batrannemetul/

Send message


Facebook
Twitter
LinkedIn
Pinterest

Feliratkozás az Iránytű Németországban Hírlevelére

Szeretnéd, hogy rendszeresen tájékoztassunk aktuális újdonságainkról?
Akkor iratkozz fel hírlevél szolgáltatásunkra, és havonta néhány alkalommal e-mailben küldjük el legfrissebb hírlevelünket.

Ne maradj le az újdonságokról!

Iránytű Németországban

Tippek és tanácsok Németországból

Copyright Iránytű Németországban 2024  Minden jog fenntartva

Spórolhatsz! Legyél tájékozott!

Iratkozz fel a hírlevelünkre!

Kéthetente értesítést kapsz az új cikkekről