Időpont egyeztetése orvosnál

Időpont egyeztetése orvosnál

Ha orvosnál kell időpontot egyeztetned, lehet a beszélgetés rövidebb vagy hosszabb. Amit biztosan el kell tudnod mondani, hogy……

Időpont egyeztetése orvosnál

Ha orvosnál kell időpontot egyeztetned, lehet a beszélgetés rövidebb vagy hosszabb.

Amit biztosan el kell tudnod mondani, hogy

• hogy hívnak,
• hogy mi a panaszod, és
• hogy időpontot szeretnél kérni.

Természetesen, jó ha felkészülsz arra, hogy kérdéseket fognak neked feltenni, amikre
válaszolnod kell tudni. És szintén nagyon fontos, hogy megértsd, mikor is fogad az orvos a
rendelőben.

Először nézzünk egy minta párbeszédet! Figyeld meg, miként reagál a páciens, hogyan válaszol
a feltett kérdésekre, és próbáld meg a mondatokat a saját helyzetedre vonatkoztatva átalakítani.
A párbeszéd után megtalálod a kiemelt szavak jelentését.
Végül pedig találsz egy rövid szószedetet a leggyakoribb panaszokkal.

Van még kérdésed?
Írd meg nekem! A leggyakoribb kérdésekre igyekszem válaszolni.

BÁTRAN NÉMETÜL – KONTAKT 

Praxis Doktor Müller. Guten Tag!
Müller Doktor rendelője.  Jó napot kívánok!
Guten Tag!  Mein Name ist Monika Szabo. Ich hätte gern einen Termin.
Jó napot! Szabó Mónikának hívnak. Szeretnék időpontot kérni.
Leider habe ich Ihren Namen nicht verstanden.  Könnten Sie ihn bitte buchstabieren?
Sajnos nem értettem meg a nevét. Tudná, kérem, betűzni?
Ja, natürlich. Mein Name ist Szabo. S-Z-A-B-O.
Igen, természetesen. A nevem Szabó. S-Z-A-B-O. (Esz-cet-á-bé-ó)
Waren Sie schon einmal bei uns?
Volt már nálunk?
Nein, noch nicht. /  Ja, ich bin Patient/Patientin bei Ihnen.
Nem még nem. /  Igen, az önök páciense vagyok.
Warum möchten Sie in unsere Praxis kommen?
Miért szeretne a rendelőnkbe jönni?
Mir geht es nicht gut.  Ich habe starke Bauchschmerzen.
Nem vagyok jól.  Nagyon fáj a hasam.
Welche Krankenkasse haben Sie?
Melyik egészségbiztosítási pénztárnak a tagja?
Ich bin bei der AOK versichert.
Az AOK-nál van biztosításom.
Wann kann ich in die Praxis kommen?
Mikor jöhetek a rendelésre?
Könnten Sie heute um 16 Uhr 30 kommen?
Tudna ma fél ötkor jönni?
Nein, da kann ich leider nicht. /  Ja, das passt gut. Also heute Nachmittag, um 16 Uhr 30.
Nem, akkor sajnos nem tudok. /  Igen, az megfelel. Tehát ma délután fél ötkor.

Bitte bringen Sie Ihre Versicherungskarte mit!
Kérem, hozza magával a biztosítási kártyáját.
Das mache ich. Vielen Dank. Auf Wiederhören!
Vinni fogom. Köszönöm szépen. Viszontlátásra!

• die Praxis – rendelő
• der Termin – időpont
• buchstabieren – betűzni
• der Patient /  die Patientin – páciens
• die Krankenkasse – egészségbiztosítási pénztár
• die Versicherungskarte – biztosítási kártya
• um 16 Uhr 30 – 16:30-kor

Redemittel: Beschwerden

Tegnap óta fáj a fejem. – Ich habe seit gestern Kopfschmerzen.

Fáj a torkom. – Ich habe Halsschmerzen.

Köhögök. – Ich habe Husten.

Náthás vagyok. – Ich habe Schnupfen.

Ma már háromszor hányt a fiam. – Mein Sohn hat heute schon dreimal erbrochen.

Hasmenése is van. – Er hat auch Durchfall.

Lázam van. – Ich habe Fieber.

38,7 fokos lázam van. – Ich habe 38,7 Grad Fieber.

Fáj a hasam. – Ich habe Bauchschmerzen.

Fáj a hátam. – Ich habe Rückenschmerzen.

Fájnak a végtagjaim. – Ich habe Gliederschmerzen.

Ha szeretnél németül beszélgetni, vagy gyakorolni, tanulni keress bátran.

FACEBOOK – BÁTRAN NÉMETÜL 

Szerző:

Halmai Erika, némettanár