Iránytű Námetországban

Német lecke autótulajdonosoknak

Szerelőhöz kell menned az autóddal? Vagy hamarosan lejár a műszakija? Hogyan kommunikálj a szerelővel?

Német lecke autótulajdonosoknak

Szerelőhöz kell menned az autóddal? Vagy hamarosan lejár a műszakija? Hogyan kommunikálj a szerelővel?

Német lecke autótulajdonosoknak
TÜV

Nézzünk meg pár hasznos kifejezést!

das Fahrzeug                                                            jármű

die Prüfung                                                              vizsga

die Hauptuntersuchung (HU)                                műszaki vizsga

der Technische Überwachungsverein (TÜV)      Műszaki Vizsga Felügyeleti Egyesület
                                                                                   (gyakran így emlegetik a céget és magát a műszaki vizsgát is)

die TÜV-Bescheinigung                                           TÜV tanúsítvány

ablaufen                                                                    lejár

kontrollieren / überprüfen                                     átvizsgál, ellenőriz   

alle zwei Jahre                                                         kétévente

reparieren                                                                 megjavít

die Zulassung                                                           engedély, engedélyezés

die Zulassungsbescheinigung                                forgalmi engedély

der Fahrzeugbrief                                                    forgalmi engedély (régebbi elnevezése)

das Nummernschild                                                rendszámtábla

die Plakette                                                              matrica

Egy részletes párbeszédet az autószerelővel, biztos jól jön belőle pár kifejezés a számodra is.

Egy részletes párbeszédet az autószerelővel, biztos jól jön belőle pár kifejezés a számodra is.

– Guten Tag.
Jó napot!
– Guten Tag.
Jó napot!
– Könnten Sie mir bitte helfen? Ich möchte meinen Wagen durchchecken lassen.
Tudna kérem segíteni? Szeretném az autómát átvizsgáltatni.
– Ok, lassen Sie Ihren Wagen bitte hier stehen. Ich werde Öl wechseln, den Kühlwasserstand prüfen, die Zündanlage inspizieren und die Bremsbeläge wechseln.
Rendben, hagyja itt az autóját. Majd kicserélem az olajat, leellenőrzöm a hűtővíz szintjét, megvizsgálom a gyújtást és kicserélem a fékbetétet.
– Könnten Sie auch den Rückspiegel befestigen? Er ist ein bisschen locker.
Meg tudná erősíteni a visszapillantó tükröt is? Egy kicsit laza.
– Ok, mach’ ich.
Oké, megcsinálom.
– Auch die Scheibenwischer sind schon abgenutzt. Tauschen Sie sie bitte aus!
Az ablaktörlők is elhasználódtak már. Cserélje ki őket, kérem!
– In Ordnung. Und ich werde auch überprüfen, ob die Reifen keine Schäden haben.
Rendben. És meg fogom vizsgálni, hogy a gumik nem sérültek-e.
– Moment, ich habe noch eine Sache vergessen! Der Beifahrergurt klemmt.
Egy pillanat. Még valamit elfelejtettem: Az anyósülésnél a biztonsági öv szorul.
– Gut, ich werde ihn reparieren.
Jó, meg fogom javítani.
– Und noch eins: Der rechte Scheinwerfer flackert ein bisschen.
Még egy dolog: A jobb fényszóró egy kicsit vibrál.
– Ich werde mal nachschauen und eventuell die Glühbirne austauschen.
Utánanézek, és ha kell, kicserélem az égőt.
– Gut, wann soll ich wiederkommen?
Jó, mikor jöjjek vissza?
– Ungefähr in drei Stunden. Aber am besten rufe ich Sie dann an. Wie ist Ihre Handynummer?
Körülbelül három óra múlva. De legjobb, ha felhívom, amikor kész. Mi a mobilszáma?
– Meine Handynummer ist 1703245678. Könnten Sie mir sagen, wie viel es ungefähr kosten wird?
A telefonszámom 1703245678. Meg tudja mondani, hogy körülbelül mennyibe fog kerülni?
– Ungefähr 200 Euro. Ich brauche noch Ihren Fahrzeugbrief.
Körülbelül 200 Euró. Még szükségem van a forgalmi engedélyére.
– Bitte sehr, da ist er. Bis später.
Tessék. Viszlát később!
– Tschüss.
Viszlát!

Forrás: https://www.goethe.de/resources/files/pdf165/deutsch-im-beruf_didaktische-materialien1-.pdf

Ki a cikk szerzője?

Halmai Erika vagyok, némettanár. Külföldön élő, felnőtt nyelvtanulónak segítek, hogy bátrabban és magabiztosabban tudjanak németül beszélni.
Az a célom, hogy tanulóim megtanuljanak folyékonyan beszélni németül, és végre elkezdjenek németül gondolkodni, hogy ne legyen többé probléma, ha németül kell megszólalniuk.
Magánóráim mellett tavaly megnyitottam az Online Német Nyelvklubot, ahol csoportos foglalkozásokon is részt vehetsz és gyakorolhatod a beszédet.

Nézz be hozzám: https://www.facebook.com/batrannemetul/

Send message


Facebook
Twitter
LinkedIn
Pinterest

Feliratkozás az Iránytű Németországban​ Hírlevelére

Szeretnéd, hogy rendszeresen tájékoztassunk aktuális újdonságainkról?
Akkor iratkozz fel hírlevél szolgáltatásunkra, és havonta néhány alkalommal e-mailben küldjük el legfrissebb hírlevelünket.

Ne maradj le az újdonságokról!

Iránytű Németországban

Tippek és tanácsok Németországból

Copyright Iránytű Námetországban 2023  Minden jog fenntartva

Spórolhatsz! Legyél tájékozott!

Iratkozz fel a hírlevelünkre!

Kéthetente értesítést kapsz az új cikkekről