Iránytű Námetországban

Nyelvtanulás filmsorozatokkal

Gondoltál már rá, milyen jó lenne filmekkel, filmsorozatokkal idegen nyelvet tanulni? Talán már ki is próbáltad? És? Hasznos volt? Én nyelvtanárként kipróbáltam egyszer. És ha érdekel, elmesélem a tapasztalataimat…

Nyelvtanulás filmsorozatokkal

Nyelvtanulás filmsorozatokkal

Gondoltál már rá, milyen jó lenne filmekkel, filmsorozatokkal idegen nyelvet tanulni? Talán már ki is próbáltad? És? Hasznos volt? Én nyelvtanárként kipróbáltam egyszer. És ha érdekel, elmesélem a tapasztalataimat…

Szóval hogyan is kezdődött nálam? Tulajdonképpen véletlenül. Igazából nem akartam nyelvet tanulni. Egy filmsorozatot néztem magyarul a tévében, és amikor a vetítési időpontokat megváltoztatták, kényszerből kezdtem az interneten angolul nézni a sorozat további részeit. Mert se magyarul, se németül nem találtam őket.

 

Egy bökkenő volt csupán: Alig tudtam angolul. Ez mégsem riasztott vissza, és megnéztem az első epizódot angolul. Talán egy tucat szót értettem meg, és egy-két mondatot, mert a fülem nem szokta még az amerikai angolt és a beszédtempó is piszok gyorsnak tűnt. De ismertem a szereplőket, és az egymáshoz fűződő viszonyukat, a látott képsorokból leszűrtem a legfontosabb eseményeket, és sokat megértettem a hallottakból a hangsúly, a hanglejtés alapján is.

 

Az első kísérlet nem vette tehát el a kedvem, és hónapokon át néztem a sorozatot angolul. És kezdtem élvezni a játékot a nyelvvel. Feliratos epizódokat kerestem, beleolvasgattam a YouTube videók alatti hozzászólásokba, mert egyre többet akartam megérteni az angol szövegből.

 

Több évadot végignéztem, és mire eljutottam a sorozat végére, egész sokat fejlődött az angolom, ami kimondott büszkeséggel töltött el. Pedig nem is az angoltanulás volt a célom. Elhatároztam hát, hogy innentől tudatosan fogom folytatni a sorozatnézést, immár nyelvtanulási szándékkal.

 

Először is kerestem egy jó kis filmsorozatot. A választásnál három szempontot vettem figyelembe: Egyrészt érdekeljen a történet annyira, hogy mindenképp kedvem legyen megnézni a sorozatot. Másrészt a filmsorozatban brit angolt beszéljenek, és ne amerikai angolt. És a legfontosabb, legyen hozzá szó szerinti felirat vagy leirat, amit a tanulásnál használni tudok. Amikor megtaláltam végre a sorozatot, ami minden szempontnak megfelelt, alig vártam, hogy elkezdjek vele dolgozni.


Milyen módszerrel tanultam? Első nap megnéztem az első epizódot, és megpróbáltam minél többet megérteni belőle. Második nap újra megnéztem ugyanazt az epizódot, azúttal feliratokkal. És most már nem az eseményekre, hanem a szövegre koncentráltam. A harmadik napon elkezdtem szótározni és a kiválasztott kifejezésekkel tanulókártyákat csináltam az ANKI programban, amelyeket azután rendszeresen átismételtem. Végül megnéztem az első edizódot még egyszer feliratok nélkül. Sokkal többet megértettem belőle, mint elsőre!

Nyelvtanulás

Ezután ugyanígy folytattam a tanulást a második epizóddal, majd a harmadikkal. Körülbelül hetente tudtam megnézni egy-egy új részt, és végül két-három évadot végigdolgoztam vele. Majd újabb sorozatot választottam. Két év alatt körülbelül kétezer új szóval bővült a szókincsem, és sokat javult a hallás utáni szövegértésem is.

Ha esetleg neked is megjött a kedved a sorozatnézéshez, és szeretnéd kipróbálni a nyelvtanulásnak ezt a formáját, hadd adjak búcsúzóul pár tanácsot:

(1) Ha csak lehet, akkor igazi német filmet válassz és ne németre szinkronizáltat. Sokat számít ugyanis, hogy a szájmozgás és a szöveg összhangban legyen, különösen ha még valaki nem gyakorlott idegen nyelvű filmek nézésében.

(2) Próbálj a nyelvtudásodnak megfelelő szintű sorozatot találni. Kezdő és alapszinten inkább nyelvtanulóknak szánt minisorozatokat nézz (pl. A1 – Nicos Weg, A2 – Erste Wege in Deutschland, B1 – Jojo sucht das Glück). Ezekhez rögtön kapsz feladatokat is, ha jobban bele szeretnél mélyedni. Vagy ha gondolod, nézz gyerekműsort, abszolút nem gáz, egyszerre szórakoztató és hasznos (pl. Die Sendung mit der Maus). Haladóként már választhatsz valami nehezebbet is, legyen az szappanopera (pl. Lindenstraße, Verbotene Liebe), vígjáték (pl. Stromberg) vagy esetleg krimisorozat (pl. Tatort).

(3) Fontos, hogy tisztában legyél vele: Csupán filmsorozatnézéssel nem fogsz megtanulni idegen nyelven BESZÉLNI. És nem fog aktívan fejlődni a nyelvtanod sem. Ha ezeket a képességeket is fejleszteni szeretnéd, akkor érdemes a tanulást egyéb módszerekkel kombinálni.

(4) Ha úgy érzed, besokallsz már a szótárazástól, és inkább néznéd a következő epizódot, nyugodtan tedd azt. Nem kell mindenáron minden szót kiszótárazni. Sokkal inkább élvezd a tanulást, a haladást! Ha epizódonként csak 5 szót tanulsz meg, az is nagyszerű!

Te melyik filmsorozattal kezdesz?

A cikk szerzője: Halmai Erika

filmsorozatokkal

Ki a cikk szerzője?

Halmai Erika vagyok, némettanár. Német nyelvterületen élő, felnőtt nyelvtanulóknak segítek, hogy bátrabban és magabiztosabban tudjanak németül beszélni.

Ha még több tippet szeretnél, vagy kérdésed van, keresd fel a Facebook oldalamat:

https://www.facebook.com/batrannemetul/

Csatlakozz hozzánk!

Szeretnél még több hasznos információt?

Csatlakozz FB csoportunkhoz! 

Fontos információk

Az itt található információk csak általános jellegűek. Mivel a különböző szolgáltatóknál az adatok eltérhetnek, ha pontos és specifikus tanácsra van szükséged, fordulj hozzánk bizalommal.

Szerzői jogok

Az itt található tartalmak a mi tulajdonunkba tartoznak. Kérünk, tartsd tiszteletben a munkánkat és ne másold vagy oszd meg azokat. Köszönjük a megértésedet és együttműködésedet.

Irányű Németországban és a tanácsadóink

Az "Irányü Németországban" csapatát tapasztalt pénzügyi tanácsadóink erősítik. Lépj velünk kapcsolatba egy személyre szabott, ingyenes konzultációért!
Kattints ide

Send message


Facebook
Twitter
LinkedIn
Pinterest

Feliratkozás az Iránytű Németországban Hírlevelére

Szeretnéd, hogy rendszeresen tájékoztassunk aktuális újdonságainkról?
Akkor iratkozz fel hírlevél szolgáltatásunkra, és havonta néhány alkalommal e-mailben küldjük el legfrissebb hírlevelünket.

Ne maradj le az újdonságokról!

Iránytű Németországban

Tippek és tanácsok Németországból

Copyright Iránytű Németországban 2024  Minden jog fenntartva

Spórolhatsz! Legyél tájékozott!

Iratkozz fel a hírlevelünkre!

Kéthetente értesítést kapsz az új cikkekről